Recraft на русском
Промты модель понимает по-русски: описание переводить не нужно, и на качество картинки язык описания заметно не влияет. Английским остаётся интерфейс — и текст, который вы просите нарисовать внутри кадра. Разбираем и то, и другое.
Русский промт работает
Запрос «рыжий кот в вязаном свитере сидит на подоконнике, вечерний свет» модель разбирает так же, как его английский перевод: те же объекты, та же сцена, тот же стиль. Прогонять описание через переводчик перед генерацией смысла нет — на выходе получится то же самое, только с потерянными по дороге оттенками формулировки.
Разница вылезает в одном месте — когда буквы должны оказаться внутри картинки. Кириллица генераторам даётся плохо: надпись выходит похожей на слово, но собранной из неправильных букв.
По-русски можно
- Описывать сцену, объекты, композицию и настроение
- Задавать стиль и материал: «акварель», «плоская иконка», «матовый пластик»
- Перечислять, чего в кадре быть не должно
- Писать длинно, со сложными уточнениями — свежие модели дочитывают фразу до конца
Останется английским
- Интерфейс редактора: кнопки, меню, названия инструментов
- Названия моделей и стилей в списке выбора
- Письма, счета и переписка с поддержкой
- Текст, который должен быть нарисован внутри картинки: латиница получается ощутимо чище кириллицы
Как собрать русский промт
Модель не читает мысли и не додумывает вкус — она разбирает описание на объекты и признаки. Чем конкретнее слова, тем меньше расхождение между картинкой в голове и картинкой на экране. Правила ниже одинаково работают на любом языке, но по-русски их нарушают чаще: русский текст легко скатывается в оценочные прилагательные.
Существительные вместо оценок
«Красивый современный логотип» не описывает ничего: под это подходит половина картинок мира. «Знак из двух пересекающихся дуг, толстая обводка, без градиентов» — описывает. Оценочные слова — «стильный», «качественный», «профессиональный» — модель тратит впустую, а место в промте они занимают.
Порядок: объект, окружение, свет, стиль
Сначала главный предмет, потом место действия, потом освещение, в конце — художественная манера и формат. Такой порядок читается сверху вниз и вами тоже: когда результат не нравится, понятно, какой кусок фразы менять, а не приходится переписывать всё заново.
Скажите, чего не нужно
Негативная часть промта — самый быстрый способ убрать повторяющийся мусор: «без текста», «без людей в кадре», «без размытого фона», «без бликов». Особенно полезно, когда модель упорно дорисовывает подпись, которую вы не просили, — а делает она это охотно.
Меняйте по одному
Промт правится итерациями: переписали всю фразу — и непонятно, что именно дало результат. Меняйте по одному признаку за прогон, удачные формулировки складывайте в заметку. Через несколько сеансов у вас соберётся свой набор заготовок, который экономит больше времени, чем любой чужой список «магических слов».
Так — размыто
«Красивая иллюстрация кофейни, современный стиль, высокое качество»
Модель получает три оценки и одно существительное. Кофейня будет, всё остальное — как повезёт.
Так — предсказуемо
«Небольшая кофейня с деревянной стойкой и медной кофемашиной, за окном дождливая улица, тёплый свет ламп над стойкой, плоская векторная иллюстрация, ограниченная палитра, без текста»
Объект, окружение, свет, стиль, запрет на подпись. Каждый кусок фразы можно поменять отдельно и увидеть, что именно сдвинулось в кадре.
Что делать с надписями на кириллице
Просить генератор написать русское слово внутри картинки — самый надёжный способ получить брак: буквы поплывут, «Я» развернётся, в середине слова окажется лишний знак. Это общая беда генераторов изображений, и лечится она не подбором формулировок.
Рабочий порядок другой: сгенерировать кадр без текста — прямо попросив «без надписей» — и поставить подпись поверх в редакторе, своим шрифтом. Тогда текст остаётся текстом: его можно поправить, перевести, заменить в макете на другой язык.
Вектор тут решает больше остального. Из векторных моделей Recraft выходит SVG со слоями: макет открывается в Иллюстраторе или Фигме, надпись ложится отдельным слоем, а не впечатывается в пиксели. Что именно получается на выходе, разбираем на странице про вектор и логотипы. Если текст всё же нужен внутри кадра, латиницу аккуратнее прочих ставит старшая модель — сравнение поколений здесь.
Английский интерфейс: что где
Русской локализации у редактора нет, но словарь короткий: горстка слов покрывает всю работу от промта до выгрузки файла. Браузерный перевод страницы включать не советуем — он переводит и названия стилей в списке, после чего инструкции и подсказки перестают сходиться с тем, что видно на экране.
Пока генерируете
- Prompt — поле описания
- Generate — запустить генерацию
- Style — стиль, в котором рисует модель
- Image и Vector — растр или SVG на выходе
- Size — пропорции и размер кадра
Когда правите
- Edit — правка готового изображения
- Background — фон, в том числе его удаление
- Upscale — увеличить разрешение
- Erase — стереть лишнее с кадра
- Canvas — холст, на котором собирается макет
Когда забираете файл
- Download — выгрузить результат
- SVG — редактируемый вектор
- PNG и JPG — обычная картинка
- Credits — кредиты, которые тратит генерация
- Upgrade — переход на платный тариф
Проверяется за одну генерацию
Напишите первую фразу по-русски и посмотрите, что придёт. Это быстрее любого спора о том, «понимает ли нейросеть русский», и заодно сразу покажет, каких слов в вашем описании не хватает.
Что почитать дальше
- Как пользоваться — путь от регистрации до готового файла
- Бесплатный тариф — где заканчивается дневная норма
- Короткие ответы — язык, права на картинки, кредиты